ferro3

BEI DAO

Domani,no

Questo non è un addio

perché non ci siamo visti affatto

malgrado ombra e ombra

per strada si sovrapponessero insieme

come un evaso solitario

Domani, no

il domani non è oltre la notte

chi aspetta è il colpevole

ma le storie che accadono di notte

si lasci che nella notte finiscano

Bei Dao (Pechino 1949) tradotto da Claudia Pozzana

18 giugno 1839

Mese per mese, anno dopo anno,

la mia arpa ha versato un canto triste;

ora una nota vivace la rallegra

e il piacere intona le sue corde.

Che importa se le stelle e il bel chiaro di luna

si estinguono nel grigio mattino?

sono soltanto emblemi della notte,

e questo, anima mia, è il giorno.

    Emily Brontë

RESPIRAMI

Lasciati vestire di baci.

Lasciati coprire di carezze.

Lascia respirare il tuo profumo.

Spogliami.

Coprimi.

Respirami.

Vivimi.

Osonoi

WILLIAM BUTLER YEATS

"Soltanto ciò che non insegna, ciò che non chiede a gran voce, ciò che non convince, ciò che non accondiscende, ciò che non spiega è irresistibile"

SALOME'

"Io ti ho guardata fissa tutta quanta la sera.

La tua bellezza mi ha turbato terribilmente ed io ti ho guardata troppo. Ma non lo farò più. Non bisogna guardare ne' le cose ne' le persone. Perché gli specchi non ci riflettono altro che maschere"

Oscar Wilde da "Salomè"

ALDA MERINI

Se dovessi fare un collage del tuo amore

metterei una soglia di baci ardenti

una finestra rotta

e un passero che canta sul balcone

non c'era niente dentro il nostro amore

c'era soltanto un intero universo

25 gennaio 2003

ALBERO DEL FUOCO

Una famiglia di foglie d'albero

siede vicino alla sorgente

ferisce la terra delle lacrime

legge all'acqua il libro del fuoco.

La mia famiglia non ha atteso il mio arrivo

se n'è andata

non vi è fuoco né tracce.

Adonis, dal "libro delle metamorfosi e della migrazione nelle regioni del giorno e della notte", trad. di Fawzi Al Delmi

Mi stupisce che chi non trova di che sfamarsi in casa non esca in mezzo alla gente sguainando la spada.

Abu Dharr al-Ghafârî