ferro3
vivere quella personale dimensione in cui la forma è vuoto e il vuoto è forma
Chi sono
IL PECCATO MI FA RIPOSARE
Feeds
Foto recenti
O frenetiche notti!
O frenetiche notti !
Se fossi accanto a te,
queste notti frenetiche sarebbero
la nostra estasi !
Futili i venti
a un cuore in porto:
ha riposto la bussola,
ha riposto la carta.
Vogar nell 'Eden !
Ah, il mare !
Se potessi ancorarmi
stanotte in te !
Emily Dickinson
tradotta da Margherita Guidacci
O frenetiche notti !
Se fossi accanto a te,
queste notti frenetiche sarebbero
la nostra estasi !
Futili i venti
a un cuore in porto:
ha riposto la bussola,
ha riposto la carta.
Vogar nell 'Eden !
Ah, il mare !
Se potessi ancorarmi
stanotte in te !
Emily Dickinson
tradotta da Margherita Guidacci
FERNANDO PESSOA
SONETTO XIII
Se m'addormentassi al suono della mia stessa voce
Nel dirti come l'amor mio per te sia il mio sogno
Mi ritroverei ad udire me stesso, il rumore
Delle mie parole come fossero d'altra persona.
Ma non mi stupisco; questo è l'animo del poeta.
Davvero non potrei ben dirti quanto io ti amo,
Potessi non amarti meno sapendolo, e fossi
Tutto amore e nessun pensiero a provare amore.
Tanto più la coscienza diviene cosciente di sé
Tanto meno s'adopera per sminuire se stessa.
L'amore mio non potrebbe vestir d'oro l'amore
Senza sperperare dell'amore le sue ricchezze.
L'amore del poeta è questo (come ora ti provo):
Amo il mio amore per te più di quanto io ti ami.
da "35 Sonnets" di Fernando Pessoa usciti in inglese nel 1918.
Il poeta portoghese scelse come forma metrica il sonetto elisabettiano.
La bella traduzione è di Ugo Serani.
SONETTO XIII
Se m'addormentassi al suono della mia stessa voce
Nel dirti come l'amor mio per te sia il mio sogno
Mi ritroverei ad udire me stesso, il rumore
Delle mie parole come fossero d'altra persona.
Ma non mi stupisco; questo è l'animo del poeta.
Davvero non potrei ben dirti quanto io ti amo,
Potessi non amarti meno sapendolo, e fossi
Tutto amore e nessun pensiero a provare amore.
Tanto più la coscienza diviene cosciente di sé
Tanto meno s'adopera per sminuire se stessa.
L'amore mio non potrebbe vestir d'oro l'amore
Senza sperperare dell'amore le sue ricchezze.
L'amore del poeta è questo (come ora ti provo):
Amo il mio amore per te più di quanto io ti ami.
da "35 Sonnets" di Fernando Pessoa usciti in inglese nel 1918.
Il poeta portoghese scelse come forma metrica il sonetto elisabettiano.
La bella traduzione è di Ugo Serani.
LE PROSSIME NOTTI
Dove vorresti incontrarmi?
Mi sussurri baciandomi,
in un sogno questa notte.
Non ti rispondo amore mio.
Chiedimelo di nuovo,
tutte le prossime notti.
Osonoi
Dove vorresti incontrarmi?
Mi sussurri baciandomi,
in un sogno questa notte.
Non ti rispondo amore mio.
Chiedimelo di nuovo,
tutte le prossime notti.
Osonoi
TORNA
Torna, prendimi spesso, amato spasimo,
Torna quando del corpo la memoria
Si ralluma, in quegli istanti prendimi:
Quando riagita il sangue le remote
Sue voglie e a labbra e carne si agglutìnano
I ricordi, e sulle mani ancora
La sensazione del toccare infuria.
Torna più volte, prendimi di notte,
Tutta la carne nel ricordo tendimi.
Constantinos Kavafis (scritta nel 1912)
tradotta da Guido Ceronetti
Torna, prendimi spesso, amato spasimo,
Torna quando del corpo la memoria
Si ralluma, in quegli istanti prendimi:
Quando riagita il sangue le remote
Sue voglie e a labbra e carne si agglutìnano
I ricordi, e sulle mani ancora
La sensazione del toccare infuria.
Torna più volte, prendimi di notte,
Tutta la carne nel ricordo tendimi.
Constantinos Kavafis (scritta nel 1912)
tradotta da Guido Ceronetti
GABBIANI
Non so dove i gabbiani abbiano il nido, ove trovino pace. Io son come loro in perpetuo volo. La vita la sfioro com'essi l'acqua ad acciuffare il cibo. E come forse anch'essi amo la quiete, la gran quiete marina, ma il mio destino è vivere balenando in burrasca.
Vincenzo Cardarelli
Vincenzo Cardarelli
KIOSQUES
Léon-Paul Fargue
...
Tu te tais, je ne dis rien,
Nous n'en pensons pas plus, peut-être.
Mais les lucioles de proche en proche
Ont tiré leur lampe de poche
Tout exprès pour faire briller
Sur tes yeux calmes cette larme
Que je fus un jour obligé de boire.
La mer est bien assez salée.
...
Tu taci, io non dico niente,
non pensiamo nemmeno piú, probabilmente.
Ma le lucciole a poco a poco
hanno tirato fuori dalla tasca
la lampadina apposta per far brillare
sopra i tuoi occhi calmi quella lacrima
che un giorno ho dovuto bere.
E'ben salato il mare.
...
Léon-Paul Fargue
"Tende" da "Ludiche"
nella traduzione di Luciana Frezza
Léon-Paul Fargue
...
Tu te tais, je ne dis rien,
Nous n'en pensons pas plus, peut-être.
Mais les lucioles de proche en proche
Ont tiré leur lampe de poche
Tout exprès pour faire briller
Sur tes yeux calmes cette larme
Que je fus un jour obligé de boire.
La mer est bien assez salée.
...
Tu taci, io non dico niente,
non pensiamo nemmeno piú, probabilmente.
Ma le lucciole a poco a poco
hanno tirato fuori dalla tasca
la lampadina apposta per far brillare
sopra i tuoi occhi calmi quella lacrima
che un giorno ho dovuto bere.
E'ben salato il mare.
...
Léon-Paul Fargue
"Tende" da "Ludiche"
nella traduzione di Luciana Frezza
YASUNARI KAWABATA
"IL PAESE DELLE NEVI"
foto coll.ferro3
da "Il paese delle nevi" di Yasunari Kawabata
"IL PAESE DELLE NEVI"
foto coll.ferro3
Il paesaggio era scuro, severo. Il crepitio della neve che gelava sulla terra pareva rimbombare nelle sue profondità. Non c'era luna. Le stelle, troppe per sembrare vere, si affacciavano in cielo con uno scintillio cosí vivo che parevano precipitare nel vuoto. E piú le stelle si avvicinavano, piú il cielo pareva sprofondare nel colore della notte. Le vette della catena montuosa confondendosi l'una con l'altra, si levavano massicce sull'orlo del cielo stellato in un'oscurità cosí greve e fosca che pareva partecipare del loro peso. L'insieme della scena notturna si fondava in una pura, serena armonia.
da "Il paese delle nevi" di Yasunari Kawabata
MILLE STRADE
Hai gettato un'ombra bella e dura
sui miei giorni inquieti. Intorno a essa
la luce si è fatta incredibilmente forte.
Mille strade d'un tratto sono andate verso il mare
Henrik Nordbrandt
Hai gettato un'ombra bella e dura
sui miei giorni inquieti. Intorno a essa
la luce si è fatta incredibilmente forte.
Mille strade d'un tratto sono andate verso il mare
Henrik Nordbrandt
con un tempo un po' così
con un cuore un po' così
There was an Old Man of Calcutta,
Who perpetually ate bread and butter,
Till a great bit of muffin,
On which he was stuffing,
Choked that horrid Old Man of Calcutta.
C'era un certo signore a Calcutta,
S'abbuffava di strutto e di frutta;
Ma un bel dí un maritozzo
Incastrato nel gozzo
Strozzò il bieco signor di Calcutta.
Limerick di Edward Lear
(Londra 1812-San Remo 1888)
tradotto da Ottavio Fatica
con un cuore un po' così
There was an Old Man of Calcutta,
Who perpetually ate bread and butter,
Till a great bit of muffin,
On which he was stuffing,
Choked that horrid Old Man of Calcutta.
C'era un certo signore a Calcutta,
S'abbuffava di strutto e di frutta;
Ma un bel dí un maritozzo
Incastrato nel gozzo
Strozzò il bieco signor di Calcutta.
Limerick di Edward Lear
(Londra 1812-San Remo 1888)
tradotto da Ottavio Fatica
Il mio amore scopre oggetti setose farfalle
si celano tra le sue dita
le sue parole
mi cospargono di stelle
sotto le dita del mio amore la notte
brilla come un lampo
il mio amore inventa mondi in cui abitano
serpenti costellati di brillanti
mondi in cui la musica é il mondo
mondi in cui le case con gli occhi aperti
contemplano l'alba
il mio amore é un folle girasole che dimentica
pezzi di sole nel silenzio
FIORIRE
Fiorire-è il fine-chi passa un fiore
con uno sguardo distratto
stenterà a sospettare
le minime circostanze
coinvolte in quel luminoso fenomeno
costruito in modo così intricato
poi offerto come una farfalla
al mezzogiorno-
Colmare il bocciolo-combattere il verme-
ottenere quanta rugiada gli spetta-
regolare il calore-eludere il vento-
sfuggire all'ape ladruncola
non deludere la natura grande
che l'attende proprio quel giorno-
essere un fiore, è profonda
responsabilità-
Emily Dickinson
foto di Stefania
Fiorire-è il fine-chi passa un fiore
con uno sguardo distratto
stenterà a sospettare
le minime circostanze
coinvolte in quel luminoso fenomeno
costruito in modo così intricato
poi offerto come una farfalla
al mezzogiorno-
Colmare il bocciolo-combattere il verme-
ottenere quanta rugiada gli spetta-
regolare il calore-eludere il vento-
sfuggire all'ape ladruncola
non deludere la natura grande
che l'attende proprio quel giorno-
essere un fiore, è profonda
responsabilità-
Emily Dickinson
