ferro3
vivere quella personale dimensione in cui la forma è vuoto e il vuoto è forma
Chi sono
IL PECCATO MI FA RIPOSARE
Feeds
Foto recenti
coll.ferro3koigimi no sen
mashiro naru
grato ai miei occhi
di te amata il ventaglio
bianchissimo
haiku di Yosa Buson (1715-1783)
Tengo miedo a perder la maravilla
de tus ojos de estatua, y el acento
que de noche me pone en la mejilla
la solitaria rosa de tu aliento.
Tengo pena de ser en esta orilla
tronco sin ramas; y lo que más siento
es no tener la flor, pulpa o arcilla,
para el gusano de mi sufrimiento.
Si tú eres el tesoro oculto mío,
si eres mi cruz y mi dolor mojado,
si soy el perro de tu señorío,
no me dejes perder lo que he ganado
y decora las aguas de tu río
con hojas de mi otoño enajenado.
Temo di perdere la meraviglia
dei tuoi occhi di statua e la cadenza
che di notte mi posa sulla guancia
la rosa solitaria del respiro.
Temo di essere lungo questa riva
un tronco spoglio, e quel che più m'accora
è non avere fiore, polpa, argilla
per il verme di questa sofferenza.
Se sei tu il mio tesoro seppellito,
la mia croce e il mio fradicio dolore,
se io sono il cane e tu il padrone mio
non farmi perdere ciò che ho raggiunto
e guarisci le acque del tuo fiume
con foglie dell' autunno mio impazzito.
Federico García Lorca
da "Sonetos del amor oscuro"
Mia vita, a te non chiedo lineamenti
fissi, volti plausibili o possessi.
Nel tuo giro inquieto ormai lo stesso
sapore han miele e assenzio.
Il cuore che ogni moto tiene a vile
raro è squassato da trasalimenti.
Così suona talvolta nel silenzio
della campagna un colpo di fucile.
Eugenio Montale
uchi wo omoeba
mogaribue
Se penso all'interno del torace,
mi viene in mente il suono
del vento invernale
attraverso un recinto.
haiku di Hino Sôjô (1901-1956)
al ritmo del cuore
Un cuore batte...lascialo battere...
Mentono le mie illusioni
lasciami mentire.
Un cuore batte perché ti rivedrò ancora;
mentono le mie illusioni perché tu ritorni
piano piano.
Un cuore batte...
mi sembra di vederti
ritornare con un addio.
E, tornata, griderai il tuo orrore...
Il passato, il dolore, la nostalgia...
Ma poi, abbasserai la voce
e imbriglierai il tuo desiderio di distanza.
E saprai perché un cuore batte
dicendo: sono felice...
E un ritmo, e un ritmo d'amore,
unirà per sempre l'addio...
Testo di Homero Expósito per un tango musicato da Domingo Serafín Federico nel 1942.
Sono entrambi convinti
che un sentimento improvviso li unì.
E' bella una tale certezza
ma l'incertezza è più bella.
Non conoscendosi, credono
che non sia mai successo nulla fra loro.
ma che ne pensano le strade, le scale, i corridoi
dove da tempo potevano incrociarsi?
Vorrei chiedere loro
se non ricordano -
una volta un faccia a faccia
in qualche porta girevole?
uno "scusi" nella ressa?
un "ha sbagliato numero" nella cornetta?
- ma conosco la risposta.
No, non ricordano.
Li stupirebbe molto sapere
che già da parecchio tempo
il caso stava giocando con loro.
Non ancora del tutto pronto
a mutarsi per loro in destino,
li avvicinava, li allontanava,
gli tagliava la strada
e soffocando una risata
si scansava con un salto.
Vi furono segni, segnali,
che importa se indecifrabili.
Forse tre anni fa
o lo scorso martedì
una fogliolina volò via
da una spalla a un'altra?
Qualcosa fu perduto e qualcosa raccolto.
Chissà, era forse la palla
tra i cespugli dell'infanzia?
Vi furono maniglie e campanelli
su cui anzitempo
un tocco si posava sopra un tocco.
Valigie accostate nel deposito bagagli.
Una notte forse, lo stesso sogno,
subito confuso al risveglio.
Ogni inizio infatti
è solo un seguito
e il libro degli eventi
è sempre aperto a metà.
L'oiseau qui chante dans ma tête
Et me répète que je t'aime
Et me répète que tu m'aimes
L'oiseau au fastidieux refrain
Je le tuerai demain matin.
L'uccello che mi canta nella testa
e mi ripete che t'amo
e mi ripete che m'ami
l'uccello dal noioso ritornello
l'accopperò domattina.
Jacques Prévert
traduzione di Maurizio Cucchi
oritachite
ama no kawa hara ni
kushi kezuri
Salendo e scendendo,
la Via Lattea
pettina la pianura.
haiku di Sugita Hisajo (nata nel 1890, morta in solitudine nel 1946; i suoi haiku furono pubblicati solo nel 1950)
Mal sopporta il corpo
Each that we lose takes part of us;A crescent still abides,
Which like the moon, some turbid night,
Is summoned by the tides.
Tutti coloro che perdiamo qualcosa ci tolgono;
resta ancora uno spicchio sottile,
che, come luna, qualche torbida notte
obbedirà al richiamo delle maree.
Emily Dickinson
tradotta da Marisa Bulgheroni
"...mi sembra, signor mio, che voi dobbiate a me una risposta ed io a voi delle tabacchiere di bergamotto..."
Marcel Proust "All'ombra delle fanciulle in fiore"
Dopo molti anni ho legato i fili del testo di Proust con quella misteriosa scatolina che pareva ancora profumata. Tutto si lega infine.