ferro3
vivere quella personale dimensione in cui la forma è vuoto e il vuoto è forma
Chi sono
IL PECCATO MI FA RIPOSARE
Feeds
Foto recenti
Case, balconi, alberi. La notte
ha inghiottito anche noi come frementi
di luce. Siamo isole
vaganti nello spazio. Cosa cercano
le nostre anime inquiete?
Il villaggio che dorme come un cucciolo
stordito dal silenzio,
non ha più forma. L'ombra che lo avvolge
ne soffoca il ricordo. Non più voci,
né strazianti bivacchi. Cosa cercano
le nostre anime inquiete?
Siamo saliti sul tetto a guardare le stelle.
Marco Pola (1906-1991)
da "Il sonno delle lucertole", 1991
Amo e non amo, sono
pazzo e non sono pazzo.
Non mi piace chi beve presso un cratere colmo
narrando risse e guerre lacrimose,
ma chi mescendo amore e poesia, non pensa
che al piacere diletto.
Amore gioca: le follie, le risse
i suoi dadi.
Anacreonte (570 a.C.-circa 485 a.C.)
Ed io contusa, smorta
ad aspettar che la mia notte aggiorni,
ad aspettar che lasci i tuoi timori,
mi do per non morire.
O morir meglio, e ritornar tra i vivi.
Rita R. Florit
da "Labirinti e fuochi", Feaci edizioni
Ho messo un bicchiere di mammole sul davanzale
dal tuo giardino le devi vedere:
perchè non mi vuoi più guardare?
Ti spuntan due sommoli nuovi
sotto la bluse li vedo ansare.
Per questo non mi vuoi più guardare?
Se non ti volti più
se non ne vuoi più sapere,
io, però, ti posso arrivare
son io che ho dato ordine al melo
che tutti i fiori sul tuo capino
li deve sgrollare.
Piero Jahier
(Genova 1884- Firenze 1966)
da "Ragazzo" del 1919
I see thee better-in the Dark-
I do not need a Light-
The Love of Thee- a Prism be -
Excelling Violet-
Ti vedo meglio al buio,
non mi occorre altra luce:
l'amore è per me un prisma
che supera il violetto.
Emily Dickinson
nella versione di Margherita Guidacci
Who has not found the Heaven-below-
Will fail of it above-
For Angels rent the House next our's,
Wherever we remove-
Chi non trova quaggiù il Paradiso
non lo troverà in cielo.
Gli angeli stanno nella casa accanto
alla nostra, dovunque ci rechiamo.
Emily Dickinson
nella versione di Margherita Guidacci
Non più regina… una comune donna,
guidata dai meschini sentimenti
della ragazza che munge la vacca
e attende alle più umili mansioni.
Mi verrebbe la voglia
di scagliare contro gli dèi maligni
questo mio scettro, e gridar loro alto
che questo nostro mondo
poteva stare alla pari del loro,
prima che ne rapissero il gioiello.
Adesso tutto è nient’altro che nulla.
La pazienza è da sciocchi,
la rivolta ti fa cane rabbioso.
E allora chi può dire che è peccato
precipitarsi volontariamente
nell’oscura dimora della morte,
prima che sia la morte a visitarci?
Che dite, donne mie?… Su, su, coraggio!
Su, Carmiana, mia nobile fanciulla!
Ah, donne, donne, guardate, guardate:
ecco, la nostra lampada s’è spenta,
non c’è più!… Miei signori, fate cuore,
andiamo a seppellirlo;
poi compiremo, all’uso dei Romani,
tutto quello che è coraggioso e nobile,
per indurre la morte
ad essere orgogliosa di ghermirci.
Su, la spoglia di questo grande spirito
è ormai irrigidita. Ah, donne, donne!
Venite. Non ci restano altri amici
che la nostra decisa volontà
di finirla nel modo più sollecito.
da "Antonio e Cleopatra" di William Shakespeare
E'Lui, di nuovo: Amore.
Guarda tra ciglia azzurre con quegli occhi
struggenti, e in un intrico
di reti, con le piú varie malíe.
a Cípride mi scaglia,
Ah, m'è sopra! Ne tremo:
cosí dopo i trionfi un purosangue
che la vecchiezza attarda,
alla gara, nell'impeto dei carri,
contro sua voglia
va.
From me to you in a thousand miles,but from Soul to Soul
only a breath away.
Da me a te a migliaia di miglia,
ma da Anima ad Anima
distanti soltanto un respiro.
testo tratto dal cd "Naked Spirit" del 1998
Vado ormai raramente a Porta Portese..ora che vivo lontano da Roma.
Amavo molto quel miscuglio di voci e di roba e/o robaccia dove il gioco delle parti tra bancarelle e visitatori con buste di plastica era il sottofondo di tutta la domenica mattina. In tanti anni ho comprato tante cose da libri, a dischi , alle sedie Thonet. Negli ultimi anni il numero dei banchi interessanti si è molto ridotto ma se riesci a districarti tra dvd ed elettronica cinese ed hai pazienza qualcosa peschi sempre; come queste tre intriganti foto comprate tutte per 5 euro.
coll.ferro3
Fukiireshi
Ki no ha ni koto no
Sora ne kana
Sibila il vento,
tra le fronde degli alberi.
La musica del koto
raggiunge il cielo.
Kaya Shirao (1738-1791)
Non li ho trovati più-li persi così in fretta...
quei poetici occhi, il volto
esangue...nella via che imbruniva...
Non li ho trovati più-così per caso posseduti
e così facilmente abbandonati;
ma poi con agonia cercati.
I poetici occhi, il volto esangue,
quelle labbra, non li ho trovati più.
Costantino Kavafis nella versione di Nicola Crocetti
"Caminantes, no hay camino
sino estelas el la mar"
Cose di uomini e di donne,
gli amori del passato,
li ho quasi dimenticati,
se pure accaddero qualche volta.
da "Campos de Castilla" (1907-1917)
PAUL VERLAINE
Cythère
Abrite doucement nos joies
Qu’éventent des rosiers amis;
Au vent léger d’été qui passe,
Se mêle aux parfums qu’elle a mis;
Comme ses yeux l’avaient promis
Son courage est grande et sa lèvre
Communique une exquise fièvre;
Et, l’Amour comblant tout, hormis
La faim, sorbets et confitures
Nous préservent des courbatures.
Citera
un padiglione dagli ariosi intrecci
ove complici rosai mandano profumi col vento;
l’odore delle rose, lieve,
grazie al vento leggero d’estate,
si fonde al profumo di lei;
quale la promessa degli occhi
il suo coraggio è grande e il suo labbro
comunica una squisita febbre;
e poiché l’amore tutto appaga
fuor che la fame, sorbetti e canditi
ci preservano dallo sfinimento.
da "Feste galanti" di Paul Verlaine
nella versione di MariaTeresa Bulciolu
