ferro3
vivere quella personale dimensione in cui la forma è vuoto e il vuoto è forma
Chi sono
Feeds
Foto recenti
Roma,Villa Borghese, foto ferro3
Holde Lili, warst so lang
All mein Lust und all mein Sang;
Bist, ach, nun mein Schmerz, und doch
All mein Sang bist du noch.
Cara Lili, sei stata a lungo
tutta la gioia, tutto il mio canto;
adesso, ahimè, sei tutto il mio dolore, eppure
sei tutto il mio canto ancora.
Non conosciamo ancora la formula dello scongiuro.
Soltanto il tempo potrà placare le figure meravigliosamente diseguali che frugano nel nostro intimo e lo sconvolgono.
Heinrich von Kleist
Tokio,foto ferro3"Yesterday it's history, Tomorrow it's mystery, Today is a gift"
Ieri è storia, il domani un mistero, oggi un regalo
Maestro Oogway in Kung Fu Panda, 2008, di M.Osborne e J.Stevenson
Torre del lago, foto ferro3
Calaf
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
nella tua fredda stanza guardi le stelle
che tremano d'amore e di speranza...
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà…
Ed il mio bacio scioglierà
il silenzio che ti fa mia.
Le donne
Il nome suo nessun saprà…
E noi dovrem, ahimè, morir, morir!
Calaf
Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!
All'alba vincerò! Vincerò!
Torre del lago Puccini, 23 agosto 2008, foto ferro3
Le golose
Io sono innamorato di tutte le signore
che mangiano le paste nelle confetterie.
Signore e signorine -
le dita senza guanto -
scelgon la pasta. Quanto
ritornano bambine!
Perché nïun le veda,
volgon le spalle, in fretta,
sollevan la veletta,
divorano la preda.
C'è quella che s'informa
pensosa della scelta;
quella che toglie svelta,
né cura tinta e forma.
L'una, pur mentre inghiotte,
già pensa al dopo, al poi;
e domina i vassoi
con le pupille ghiotte.
un'altra - il dolce crebbe -
muove le disperate
bianchissime al giulebbe
dita confetturate!
Un'altra, con bell'arte,
sugge la punta estrema:
invano! ché la crema
esce dall'altra parte!
L'una, senz'abbadare
a giovine che adocchi,
divora in pace. Gli occhi
altra solleva, e pare
sugga, in supremo annunzio,
non crema e cioccolatte,
ma superliquefatte
parole del D'Annunzio.
Fra questi aromi acuti,
strani, commisti troppo
di cedro, di sciroppo,
di creme, di velluti,
di essenze parigine,
di mammole, di chiome:
oh! le signore come
ritornano bambine!
Perché non m'è concesso -
o legge inopportuna! -
il farmivi da presso,
baciarvi ad una ad una,
o belle bocche intatte
di giovani signore,
baciarvi nel sapore
di crema e cioccolatte?
Io sono innamorato di tutte le signore
che mangiano le paste nelle confetterie.
Guido Gozzano
Montieri, foto ferro3
O graziosa luna, io mi rammento
Che, or volge l'anno, sovra questo colle
Io venia pien d'angoscia a rimirarti:
E tu pendevi allor su quella selva
Siccome or fai, che tutta la rischiari.
Ma nebuloso e tremulo dal pianto
Che mi sorgea sul ciglio, alle mie luci
Il tuo volto apparia, che travagliosa
Era mia vita: ed è, nè cangia stile
O mia diletta luna. E pur mi giova
La ricordanza, e il noverar l'etate
Del mio dolore. Oh come grato occorre
Nel tempo giovanil, quando ancor lungo
La speme e breve ha la memoria il corso
Il rimembrar delle passate cose,
Ancor che triste, e che l'affanno duri!
Giacomo Leopardi
Siena,Libreria di Pio II Enea Silvio Piccolomini,opera di Liberale da Verona (1445-1526)
Pour le retour du Soleil honorer,
Le Zephir, l’air serein lui apareille :
Et du sommeil l’eau et la terre esveille,
Qui les gardoit l’une de murmurer,
En dous coulant, l’autre de se parer
De mainte fleur de couleur nompareille.
Ja les oiseaus es arbres font merveille,
Et aus passans font l’ennui moderer :
Les Nynfes ja en mile jeus s’esbatent
Au cler de Lune, et dansans l’herbe abatent :
Veus tu Zephir de ton heur me donner,
Et que par toy toute me renouvelle ?
Fay mon Soleil devers moy retourner,
Et tu verras s’il ne me rend plus belle.
Per onorare il ritorno del sole
Zefiro gli prepara l'aria mite,
e acqua e terra sveglia da quel sonno
che non lasciava l'una mormorare
in dolci rivi né l'altra ammantarsi
di tanti fiori e ineguagliate tinte.
Già fanno meraviglie gli uccellini
e quietano la pena di chi passa,
già danzano le ninfe in mille giochi
al chiar di luna, e fanno l'erba bassa.
Vuoi tu Zefiro darmi la tua gioia,
che tutta io mi rinnovi grazie a quella?
Fa' che il mio sole verso me ritorni
e tu vedrai se non mi fa più bella.
Louise Labé (1524-1566)
nella bella traduzione di Silvia Bre
m'encor...Baise m’encor, rebaise moy et baise :
Donne m’en un de tes plus savoureus,
Donne m’en un de tes plus amoureus :
Je t’en rendray quatre plus chaus que braise.
Las, te pleins tu ? ça que ce mal j’apaise,
En t’en donnant dix autres doucereus.
Ainsi meslans nos baisers tant heureus
Jouissons nous l’un de l’autre à notre aise.
Lors double vie à chacun en suivra.
Chacun en soy et son ami vivra.
Permets m’Amour penser quelque folie :
Tousjours suis mal, vivant discrettement,
Et ne me puis donner contentement,
Si hors de moy ne fay quelque saillie.
Baciami ancora, dammi baci e baci:
dammene uno dei tuoi più gustosi,
dammene uno dei tuoi più amorosi:
quattro da me ne avrai più arsi che braci.
Ma gemi? Su, che io quel male plachi
con altri dieci ancor più deliziosi.
Così mischiando sì gioiosi baci
godiamo l'un dell'altro ad agio nostro.
Duplice vita a noi ne seguirà:
in sé vivrà ciascuno e nell'amico.
Lasciami, amor, pensare una follia:
sto sempre male se discreta vivo,
e contentezza non mi posso dare
se fuor da me non faccio una sortita.
Louise Labé (1524-1566)
nella bella traduzione di Silvia Bre
All'est, sulla cima della montagna
chiaro il raggio della luna risplende.
Il volto di una fanciulla
nel mio spirito passa e ripassa.
poesia tibetana
Cerca di conservarle, poeta,
sebbene siano poche quelle che si fermano.
Le visioni del tuo eros.
Mettile seminascoste nei tuoi versi.
Cerca di trattenerle, poeta,
quando si svegliano nella tua mente
la notte o alla luce abbagliante di mezzodì.
Costantino Kavafis [1916]
nella traduzione di Tiziana Cavasino
