ferro3
vivere quella personale dimensione in cui la forma è vuoto e il vuoto è forma
Chi sono
IL PECCATO MI FA RIPOSARE
Feeds
Foto recenti
da "Poesia ininterrotta" (4)
Nous deux toi toute nue
Moi tel que j'ai vécu
Toi la source du sang
Et moi les mains ouvertes
Comme des yeux
Nous deux nous ne vivon que pour être fidèles
A la vie
...
Noi due tu tutta ignuda
Io cosí come ho vissuto
Tu la sorgente del sangue
Ed io le mani aperte
Come occhi
Noi due noi vivi solo per essere fedeli
Alla vita
.........................................................................
Paul Eluard nella traduzione di Franco Fortini
Nous deux toi toute nue
Moi tel que j'ai vécu
Toi la source du sang
Et moi les mains ouvertes
Comme des yeux
Nous deux nous ne vivon que pour être fidèles
A la vie
...
Noi due tu tutta ignuda
Io cosí come ho vissuto
Tu la sorgente del sangue
Ed io le mani aperte
Come occhi
Noi due noi vivi solo per essere fedeli
Alla vita
.........................................................................
Paul Eluard nella traduzione di Franco Fortini
da "Poesia ininterrotta" (2)
...
Dove son sola e nuda e sono l'assoluto
Definitivo essere
La prima donna apparsa
Il primo uomo incontrato
Fuor del giuoco dov'eran confusi
Come dita d'una mano
E la prima donna estranea
Il primo uomo conosciuto
Il primo dolore squisito
E il primo piacere panico
...
Paul Eluard
...
Dove son sola e nuda e sono l'assoluto
Definitivo essere
La prima donna apparsa
Il primo uomo incontrato
Fuor del giuoco dov'eran confusi
Come dita d'una mano
E la prima donna estranea
Il primo uomo conosciuto
Il primo dolore squisito
E il primo piacere panico
...
Paul Eluard
da "Poesia ininterrotta" (1)
...
Nulla potrà turbare l'ordine della luce
Dove sono io sola
E quel che amo
E su la tavola
Questo vaso di acqua e il pane del riposo
Lungo le mani orlata d'acqua chiara
E lungo il pane per la mano ghiotta
Fresca acqua pane caldo
Ai due versanti del giorno
...
Paul Eluard
...
Nulla potrà turbare l'ordine della luce
Dove sono io sola
E quel che amo
E su la tavola
Questo vaso di acqua e il pane del riposo
Lungo le mani orlata d'acqua chiara
E lungo il pane per la mano ghiotta
Fresca acqua pane caldo
Ai due versanti del giorno
...
Paul Eluard
Al di là delle idee di giusto e sbagliato,
vi è un vasto campo.
Come vorrei incontrarvi là!
Quando colui che cerca raggiunge quel campo,
si stende e si rilassa:
là non esiste credere o non credere …
Gialad-ad-din Rumì
...foglie
Vuoi darmi la mano al chiaro di luna?
foglia sei...
Sotto l'aperto cielo. Sopra l'aperto abisso.
Come foglie
siamo tu e io.
Subito tremanti,
subito scomparse.
Vieni...
Tarjei Vesaas, 1953
