ferro3
vivere quella personale dimensione in cui la forma è vuoto e il vuoto è forma
Chi sono
IL PECCATO MI FA RIPOSARE
Feeds
Foto recenti
Un cimitero di Tokio, foto ferro3
Mi hai chiamato per nome, e sono arrivato.
Ora ascoltami, ascoltami.
Venendo dalle spiagge del paradiso,
Si sentono i pivieri cantare.
I pivieri sono orgogliosi della loro voce,
E cantano, cantano.
Perché mi hai fatto ritornare in questo mondo?
Lo chiamo per nome e lo spirito del morto viene.
Lo spirito viene con le maniche bagnate di lacrime.
Lo spirito viene col mantello coperto di gocce di rugiada.
Possiamo solo sentire la sua voce, non vediamo il suo volto.
Possiamo sentire il suono e non vediamo la forma.
Mi hai chiamato per nome, e sono arrivato.
Ora ascoltami, ascoltami.
Dammi dell'acqua da bere.
Ti chiedo l'acqua fredda di una sorgente
o le gocce della pioggia sulle giovani foglie.
Lo chiamo per nome e lo spirito del morto viene.
Dalla profondità della notte lo si sente arrivare,
Portato dalle infinite rapide correnti.
Lo spirito torna per danzare.
Lo spirito torna per raccontare.
Inno delle itako, le sciamane cieche del nord del Giappone.
(tratto da Hori Ichiro, Wagakuni minkanshinkoshi no kenkyË, Tokyo, Sogensha, traduzione di Massimo Raveri)
E' una bella notte d'estate.
Tengono le alte case
aperti i balconi
del vecchio paese sulla vasta piazza.
Nell'ampio rettangolo deserto,
panchine di pietra, evonimi ed acacie
simmetrici disegnano
le nere ombre sulla bianca arena.
Allo zenit la luna, e sulla torre
la sfera dell'orologio illuminata.
Io in questo vecchio paese vo passeggiando
solo, come un fantasma.
Antonio Machado da "Campi di Castiglia" (1907-1917)
Leonard Cohen a Vienne (18 agosto 2009), foto ferro3If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you
If you want a partner
Take my hand...
Lo specchio
foto ferro3
Che oggetto triste
hanno inventato gli uomini!
Chiunque si specchia
sta di fronte a se stesso
e chi pone la domanda
è, al tempo stesso, l'interrogato.
Per entrare più a fondo
l'uomo deve fare il contrario,
allontanarsi.
Kikuo Takano
Mia amata,mentre sono immerso nel sonno
posa i piedi sulle mie palpebre
e non lamentarti
non dire che le mie ciglia
dure come spine
possono ferire il tuo piede,
più morbido del petalo di un fiore.
Sono contento
di avere ciglia dure,
per spazzare la terra
al tuo passaggio.
canzone popolare curda del secolo XVIII
foto ferro3
Così, o triste ammasso di luce, o volto disadorno,
sul mio spirito dormiente come un lago raffermo
si riversa la tua luce, e in quelle silenti acque
ogni scintillio si espande rabbrividendo,
come scavando una ruga di dolore.
Ahmet Haşim (Baghdad 1884,Istambul 1933)
da "Ruhum"
Istanbul 2009,foto di FlaminiaL'uomo non riesce a dividere con nessuno gli istanti, accumulati sulla cannella della vita, durante il lento girare femminile del calendario: né l'euforia, né il sapore aspro; quel sentimento selvaggio, inobliato, fuoriuscito quando una locomotiva ha staccato due vagoni di puro sogno aggiunti dietro, arretrandoli verso la vallata, e la morbida caratura che lo stesso occhio partorisce ogni mattino nella retina, trovando la stessa visione dalla stessa finestra:dalla danza di nuvola che un fumo candido crea saltellando, mi nasce dentro una piuma vissuta in ogni tempo.
Enis Batur
da “Scritti e Sigilli”, Roma 1992 ,traduzione di Isil Saatçioglu
Enis Batur (1952) è considerato il maggior poeta turco vivente
Massimo Festi, "Curiosa",2008
PORNO START
via voghera, 11 20144 Milano
www.voghera11.com
info@voghera11.com
tel/fax:02 39811630
“ Se le porte della percezione fossero ripulite, ogni cosa apparirebbe all’uomo com’è, infinita”
William Blake
Oye, hijo mío, el silencio.
Es un silencio ondulado,
un silencio,
donde resbalan valles y ecos
y que inclina las frentes
hacia el suelo.
Odi, figlio mio, il silenzio.
E' un silenzio ondulato,
un silenzio,
dove scivolano valli ed echi
e che inchina le fronti
al suolo.
Federico García Lorca
"Gravin O.Orlova-Davydova in maschera", 1903 circa,
foto di E. Mrozovskaja
Io lo ricordo, amata, io lo ricordo,
Lo splendore dei tuoi capelli;
Non fu allegra vicenda, né leggera,
Per me l'abbandonarti.
Delle notti autunnali mi ricordo,
Del murmure nell'ombra di betulle:
E se allora più corti erano i giorni,
Più a lungo dava luce a noi la luna.
Ed io ricordo che tu mi dicevi:
"Questi anni azzurri se ne andranno via,
E tu, mio amato, dimenticherai,
Per sempre, per un'altra".
Ma oggi il tiglio che va rifiorendo
Di nuovo ha ricordato ai sentimenti
Come teneramente cospargevo
A quel tempo i tuoi riccioli di fiori.
E il cuore, non disposto a raffreddarsi,
E amando un'altra con malinconia,
Va ricordando con quell'altra te,
Come un lungo racconto prediletto.
Sergej Esenin
Roma, Trastevere, foto ferro3Pagà ssedisci fette(2) de penale
Io pover'omo che nun ciò(3) un quadrino!
Io che nemmanco posso bbéve' vino,
Antro(4) che cquanno vado a lo spedale!
Eppuro me toccò a bbuttà un lustrino,(5)
Pe' ffàmme stènne'(6) drent'ar momoriale
Le raggione da dìsse(7) ar tribbunale
Pe' ajjutà er mi vôto borzellino.
Je sce discevo:- Sor giudisce mio,
Quanno Lei trova er reo, voi gastigatelo:
Ma er monnezzaro nun ce l'ho ffatt'io. -
Che mme fesce arispónne' quer leone?
- Questo nun jje confinfera:(8) arifàtelo:(9)
Che llui nun vô ssentí ttante raggione. -
(1) L'immondezzaio proibito. - (2) Scudi. - (3) Non ho. - (4) Altro che: fuorchè. - (5) Un grosso di argento. - (6) Per farmi stendere. - (7) Da dirsi. - (8) Non gli piace. - (9) Rifatelo.
18 aprile 1834
Giuseppe Gioachino Belli
Tokio,foto ferro3"Yesterday it's history, Tomorrow it's mystery, Today is a gift"
Ieri è storia, il domani un mistero, oggi un regalo
Maestro Oogway in Kung Fu Panda, 2008, di M.Osborne e J.Stevenson
Torre del lago, foto ferro3
Montieri, foto ferro3
O graziosa luna, io mi rammento
Che, or volge l'anno, sovra questo colle
Io venia pien d'angoscia a rimirarti:
E tu pendevi allor su quella selva
Siccome or fai, che tutta la rischiari.
Ma nebuloso e tremulo dal pianto
Che mi sorgea sul ciglio, alle mie luci
Il tuo volto apparia, che travagliosa
Era mia vita: ed è, nè cangia stile
O mia diletta luna. E pur mi giova
La ricordanza, e il noverar l'etate
Del mio dolore. Oh come grato occorre
Nel tempo giovanil, quando ancor lungo
La speme e breve ha la memoria il corso
Il rimembrar delle passate cose,
Ancor che triste, e che l'affanno duri!
Giacomo Leopardi
foto di Ioannis Pyrgolios, Atene, luglio 2008
Nell'Agorà romano di Atene sorge la Torre dei Venti ,uno dei monumenti più interessanti dell’antichità;detta anche Horologion ,poiché al suo interno si trovava una clessidra ad acqua, fu progettata nella prima metà del secolo I a.C. dall’astronomo macedone Andronico di Kyrrhos.La torre è un edificio ottagonale in marmo bianco pentelico. In cima si trovava un tritone in bronzo che girava al soffiare dei venti che erano rappresentati da otto bassorilievi.
I venti scolpiti erano: BOREAS (nord) ,KAIKIAS (nord-est), APELIOTES (est), EUROS (sud-est), NOTOS (sud),LIPS (sud-ovest), ZEPHYROS (ovest), SKIRON (nord-ovest). Nel periodo paleocristiano l'edificio fu usato come campanile per una chiesa bizantina. È rimasta parzialmente sepolta fino al XIX secolo , quando è stata recuperata dalla Società Archeologica di Atene.
e che non senta il vuoto della mia vita.
E fui così spesso così vicino.
E come rimasi paralizzato, come esitai?
Perché rimasi con le labbra serrate?
E dentro di me piangeva il vuoto della mia vita
e i miei desideri vestivano a lutto.
Essere stato così spesso così vicino
agli occhi, alle labbra sensuali,
al corpo sognato, adorato,
Essere stato così spesso così vicino.
Costantino Kavafis
