ferro3
vivere quella personale dimensione in cui la forma è vuoto e il vuoto è forma
Chi sono
IL PECCATO MI FA RIPOSARE
Feeds
Foto recenti
Vederti nuda rievoca la Terra,
la Terra liscia, sgombra di cavalli.
La Terra senza un giunco, forma pura
chiusa al futuro: limite d’argento.
Vederti nuda è capire l’ansia della pioggia che cerca esile vita, la febbre del mare dall’immenso volto che non trova la luce della guancia.
Il sangue, risuonando nelle alcove, giungerà con le spade sfolgoranti, tu però non saprai dove si celano il cuore di rospo o la violetta.
Il tuo ventre una lotta di radici, alba senza contorno le tue labbra. Sotto le rose tiepide del letto i morti gemono aspettando il turno."
"Amore sviscerato, viva morte,
la tua parola scritta invano attendo
e penso, mentre sta appassendo il fiore,
se vivo senza me ti voglio perdere.
Il vento è immortale. Non conosce la pietra inerte l’ombra e non la sfugge. Non ha bisogno l’intimo del cuore del miele freddo sparso dalla luna.
Ma io soffersi. Mi straziai le vene, tigre e colomba, sulla tua cintura in un duello di morsi e di asfodeli.
Riempi ora di parole il mio delirio o fa’ che viva nella mia serena notte d’anima eternamente oscura."
Federico Garcia Lorca
Un cimitero di Tokio, foto ferro3
Mi hai chiamato per nome, e sono arrivato.
Ora ascoltami, ascoltami.
Venendo dalle spiagge del paradiso,
Si sentono i pivieri cantare.
I pivieri sono orgogliosi della loro voce,
E cantano, cantano.
Perché mi hai fatto ritornare in questo mondo?
Lo chiamo per nome e lo spirito del morto viene.
Lo spirito viene con le maniche bagnate di lacrime.
Lo spirito viene col mantello coperto di gocce di rugiada.
Possiamo solo sentire la sua voce, non vediamo il suo volto.
Possiamo sentire il suono e non vediamo la forma.
Mi hai chiamato per nome, e sono arrivato.
Ora ascoltami, ascoltami.
Dammi dell'acqua da bere.
Ti chiedo l'acqua fredda di una sorgente
o le gocce della pioggia sulle giovani foglie.
Lo chiamo per nome e lo spirito del morto viene.
Dalla profondità della notte lo si sente arrivare,
Portato dalle infinite rapide correnti.
Lo spirito torna per danzare.
Lo spirito torna per raccontare.
Inno delle itako, le sciamane cieche del nord del Giappone.
(tratto da Hori Ichiro, Wagakuni minkanshinkoshi no kenkyË, Tokyo, Sogensha, traduzione di Massimo Raveri)
E' una bella notte d'estate.
Tengono le alte case
aperti i balconi
del vecchio paese sulla vasta piazza.
Nell'ampio rettangolo deserto,
panchine di pietra, evonimi ed acacie
simmetrici disegnano
le nere ombre sulla bianca arena.
Allo zenit la luna, e sulla torre
la sfera dell'orologio illuminata.
Io in questo vecchio paese vo passeggiando
solo, come un fantasma.
Antonio Machado da "Campi di Castiglia" (1907-1917)
Alda Merini (1931-2009)
Nous deux toi toute nue
Moi tel que j'ai vécu
Toi la source du sang
Et moi les mains ouvertes
Comme des yeux
Nous deux nous ne vivon que pour être fidèles
A la vie
...
Noi due tu tutta ignuda
Io cosí come ho vissuto
Tu la sorgente del sangue
Ed io le mani aperte
Come occhi
Noi due noi vivi solo per essere fedeli
Alla vita
.........................................................................
Paul Eluard nella traduzione di Franco Fortini
...
Dove son sola e nuda e sono l'assoluto
Definitivo essere
La prima donna apparsa
Il primo uomo incontrato
Fuor del giuoco dov'eran confusi
Come dita d'una mano
E la prima donna estranea
Il primo uomo conosciuto
Il primo dolore squisito
E il primo piacere panico
...
Paul Eluard
...
Nulla potrà turbare l'ordine della luce
Dove sono io sola
E quel che amo
E su la tavola
Questo vaso di acqua e il pane del riposo
Lungo le mani orlata d'acqua chiara
E lungo il pane per la mano ghiotta
Fresca acqua pane caldo
Ai due versanti del giorno
...
Paul Eluard
...foglie
Vuoi darmi la mano al chiaro di luna?
foglia sei...
Sotto l'aperto cielo. Sopra l'aperto abisso.
Come foglie
siamo tu e io.
Subito tremanti,
subito scomparse.
Vieni...
Tarjei Vesaas, 1953
Quale segreto nel cuore hai riposto
che il tuo occhio come uno specchio
così apertamente rivela?
So che il cuore è come il rame,
facilmente si copre di ruggine.
Il tuo cuore è oro puro,
come può arrugginire?
Fino a quando rimarrò nel mondo,
angelo del giardino del mio desiderio,
nel mio cuore v'è sempre
come un alone intorno
alla luna della tua guancia.
Ahmad Hardi, poeta curdo del XX secolo
Lo specchio
foto ferro3
Che oggetto triste
hanno inventato gli uomini!
Chiunque si specchia
sta di fronte a se stesso
e chi pone la domanda
è, al tempo stesso, l'interrogato.
Per entrare più a fondo
l'uomo deve fare il contrario,
allontanarsi.
Kikuo Takano
Shi wa hangan ni
Hito o miru
Mezzodì di piena estate;
la morte ci spia,
gli occhi socchiusi
Iida Dakotsu
Mia amata,mentre sono immerso nel sonno
posa i piedi sulle mie palpebre
e non lamentarti
non dire che le mie ciglia
dure come spine
possono ferire il tuo piede,
più morbido del petalo di un fiore.
Sono contento
di avere ciglia dure,
per spazzare la terra
al tuo passaggio.
canzone popolare curda del secolo XVIII
Fuoco vuoi dare alla vampa?Vuoi tu della bella lucernaavvivare il lucignolo di notte?
Vieni, attizza la luce dall'anima mia:
la favilla, che dentro m'arde, gran fiamma seconda.
Anonimo dall' Antologia Palatina nella traduzione di Filippo Maria Pontani
Non voglio essere poeta,
nè vagheggino.
Lenzuola bianche dove svenirci!
Non conosci il sonno
nè lo splendore del giorno.
Come i calamari,
acciechi nuda con inchiostro
di profumo.
Carmen.
Federico Garcia Lorca
Dormo al riparo
della mia tristezza.
Il dolore come la felicità
alza muri.
Io, senza casa,
sempre al riparo di questo muro,
dove la guerra
tace.
Dove la piuma
di una colomba
con la sua ferita
mi fa morire.
Hilde Domin (1906-2006)
Cadete foglie, fiori svanite;
stenditi notte, giorno sii breve;
ogni foglia che vola da una pianta autunnale
mi parla di felicità.
Sorriderò quando fiocchi di neve
fioriranno al posto della rosa;
canterò quando la notte in declino
annuncerà un giorno piú grigio.
Emily Brontë
23 settembre 1838
L'amore piú personale
è quello che corteggia
l'immaginazione:
è progettuale,
lievita ogni azione.
Certo è instabile,
poco serio,
genera fantasie e sogni,
però trasforma
l'emozione labile
in saldo desiderio.
Raffaele Crovi da "Dieci in amore", 2002
wakaruru ya
Jacopo Tintoretto "Origine della Via Lattea", 1564